“今晚的月色真美”意思是“我愛你”。詳解：夏目漱石在學校當英文老師的時候，有一次給學生一篇英文，要求把文中男女主角在月下散步時，男主角情不自禁說出的一句Iloveyou翻譯成日文。學生直接翻譯成了“我愛你”。夏目漱石說，這樣直譯沒有韻味，應該翻譯成“今天的月色真美”，這種含蓄的表達，把男孩對女孩的愛慕隱藏在“愿意與你共享美好事物”的感情中。

各位朋友們好，如果你對今晚的月色真美，以及今晚的月色真美是哪部劇里的不是很清楚，今天小編給大家解答一下你們心中的疑問。希望可以幫助到有需要的朋友，下面就來解答關(guān)于今晚的月色真美的問題，下面我們就來開始吧！

文章目錄

• 1、今晚的月色真美什么意思
• 2、今晚的月色真美啥意思
• 3、今晚的月色真美是什么意思

今晚的月色真美什么意思

“今晚的月色真美”意思是“我愛你”。

詳解：夏目漱石在學校當英文老師的時候，有一次給學生一篇英文，要求把文中男女主角在月下散步時，男主角情不自禁說出的一句"I love you"翻譯成日文。學生直接翻譯成了“我愛你”。夏目漱石說，這樣直譯沒有韻味，應該翻譯成“今天的月色真美”，這種含蓄的表達，把男孩對女孩的愛慕隱藏在“愿意與你共享美好事物”的感情中，

【出處】今晚的月色真美（日文：月が綺麗ですね/今夜は月が綺麗ですね）出自與夏目漱石相關(guān)的傳說。

受這句話影響的作品：

1、《大圖書館的牧羊人》鈴木佳奈曾以今晚的月色真美向筧京太郎表達自己的感情。

2、《聲之形》中聾啞少女西宮硝子對石田將也告白「我喜歡你」，石田因為聽不清楚，要求硝子以手語表示，被石田理解成月亮很美（日語「喜歡（好すき）」「月亮（つき）」發(fā)音相似）。

3、伊藤ハチ創(chuàng)作的漫畫《月色真美啊》以月が綺麗ですね為名。

今晚的月色真美啥意思

今晚月色真美風也溫柔這個梗是是當某人給你發(fā)信息說“今晚的月色真美”的時候，其實就是跟你表白，而回復風也很溫柔，說明你也喜歡對方。

其中“今晚的月色真美”來源于夏目漱石給學生上課所說的一句話，文章原句：“因為真的很喜歡對方，所以想把所有的美好的事物跟對方分享。

姑且不說愛對方，單單就是喜歡，希望能把能感受到一切美好的都和對方分享，比如今晚的月色真美，風也溫柔”，所以表白的時候會經(jīng)常的用到“今晚的月色真美”。

相關(guān)資料

1、風也溫柔。

當有人跟你用這句話表白的時候，如果你也喜歡對方，就可以回答一下對方“風也溫柔”，畢竟月色已經(jīng)這么美了，再加上微微的柔風，那種意境已經(jīng)非常的美了。

2、今晚月色真好，你也是。

今晚的月色真好，是想要表達我喜歡你的意思，當然如果你也喜歡對方的話，那就回復對方一個，今晚月色真美，你也是，不僅簡潔的跟對方表白了，而且還夸贊了對方。

今晚的月色真美是什么意思

今晚的月色真美是在含蓄表達我愛你。

“今晚的月色真美”意思是“我愛你”。傳說夏目漱石還是英語老師的時候，曾問學生，I love you該如何翻譯。有學生翻譯為“愛しています”（比較直白的“我愛你”），夏目漱石說，日本人是不會把“我愛你”掛在嘴邊的。

日本人會說“月が綺麗ですね”（月色真美）。自此，該句成為了日式曖昧的標志。

夏目漱石名言：

1.不設(shè)立任何方針，漫步在這美麗的春夜里，其實是很高尚的。

2.嘗遍人間甘辛味，言外冷暖我自知。

3.此刻煩躁的心情就像用十除以三得出的結(jié)果一樣，無窮無盡。

4.當我們急著想將一件事情變得更美時，反而會削減其美感。在人際關(guān)系上也是如此，所以才會有“滿招損”這句成語。

5.對主人來說，書不是用來讀的，而是用來催眠的。書就是印刷出來的催眠藥。

6.耿直的人，即使和他吵架心里也痛快。

7.合乎天意卻違背人意的戀情，往往是在戀人殉情后才能獲得社會的承認。

8.鏡子是驕傲的釀造器，同時也是自滿的消毒器。

9.貓世界之事，畢竟只有貓才能理解。不管人類社會怎樣發(fā)達，僅就這一點來說，是萬般無奈的。何況，人類并不像他們自己所認為得那么了不起，就更是難上加難了。