1899年底，26歲的梁?jiǎn)⒊芸涤袨橹概桑ヌ聪闵介_展保皇會(huì)的一些工作。檀香山屬于東西方交匯之地，要跟洋人溝通交流，沒有翻譯不行，翻譯水平低了也不行。梁?jiǎn)⒊欢⑽模@就成了開展工作的一個(gè)很大障礙。何蕙珍小姐，就是此時(shí)與梁?jiǎn)⒊Y(jié)識(shí)的，成為梁生命中一個(gè)發(fā)乎情而止乎禮的紅粉佳人。

何蕙珍是華僑商人的子女，芳齡二十，精通英文，口語(yǔ)尤佳，那些本地男子都比不上她。而且何小姐有學(xué)問(wèn)有見識(shí)，喜歡暢談國(guó)事，多有見地，其16歲就為學(xué)校教師，巾幗不讓須眉。那天晚上，何蕙珍父親宴請(qǐng)梁?jiǎn)⒊?qǐng)他演講，何蕙珍翻譯。席間作陪的除了當(dāng)?shù)厝A商外，還有幾十名當(dāng)?shù)匚魅嗣鳎蠹叶佳瞿搅簡(jiǎn)⒊牛阅苡H耳聽到他的演說(shuō)為榮幸。梁?jiǎn)⒊緛?lái)心存顧慮，唯恐譯者詞不達(dá)意，誰(shuí)知何蕙珍出色地完成了翻譯。第二天整個(gè)檀香山的報(bào)紙，都刊登了梁?jiǎn)⒊难菡f(shuō)內(nèi)容，一時(shí)間聲名鵲起，大大增加了他的影響力。

那天晚上，何蕙珍粗頭亂服猶如村姑，梁?jiǎn)⒊緵]有將她打上眼。等到何蕙珍出場(chǎng)口譯時(shí)，其目光炯炯，大放異彩，讓梁?jiǎn)⒊@為天人。梁?jiǎn)⒊菡f(shuō)完畢，何蕙珍跟他握手，含情脈脈地說(shuō)道：我萬(wàn)分敬愛梁先生，可惜僅僅是愛而已。今生也許不能在一起，但愿來(lái)生能夠跟先生相廝守。希望先生送我照片，了卻我的心愿。一個(gè)女子初次跟梁?jiǎn)⒊娒妫驼f(shuō)出這樣讓人臉紅心跳的話來(lái)，這不擺明了是求愛嗎？梁?jiǎn)⒊蔚嚷斆髦耍M能不知？可惜他的表現(xiàn)卻大煞風(fēng)景，唯唯諾諾，一副不知所措的模樣，到最后居然落荒而逃。

那時(shí)在檀香山，華人因?yàn)槿豚l(xiāng)隨俗，早已經(jīng)接受了西人戀愛自由的觀念，因此何蕙珍這樣的表白，根本不值一提。其實(shí)梁?jiǎn)⒊瑢?duì)何蕙珍也是心有所屬，特別是知道何蕙珍在報(bào)紙上用英文與污蔑他的造謠者論戰(zhàn)時(shí)，更是非常感動(dòng)，當(dāng)即送去了照片，何蕙珍回贈(zèng)了他兩把扇子。

后來(lái)何蕙珍又托人前來(lái)提親，表明愿與梁?jiǎn)⒊L(zhǎng)相廝守的心愿，可惜梁?jiǎn)⒊宰约毫魍鲋恚S時(shí)有生命危險(xiǎn)，怕拖累別人又拒絕了，其后見面時(shí)更以兄妹相稱，算是斷了何蕙珍的念想，也給自己的檀島之戀畫上了句號(hào)。這可苦了何蕙珍，其他的男子都不能讓她動(dòng)心，她早就發(fā)誓此生非梁?jiǎn)⒊患蓿瑥拇吮Фí?dú)身主義，終了一生。