我們?cè)谝粔K沙漠的綠洲上露營(yíng)。我的同伴們已經(jīng)睡著了，一個(gè)阿拉伯人高大的白色身影從旁掠過(guò)；他一直在照料著駱駝，此時(shí)正朝他自己的睡鋪?zhàn)呷ァ?/p>

我向后一仰，躺倒在草地上，我竭力想入睡，但卻睡不著，一只豺狗在遠(yuǎn)處嗥叫；我又坐了起來(lái)。離得十分遙遠(yuǎn)的嗥叫聲突然一下子相當(dāng)近了。豺狗們擁擠在我的周圍，眼睛閃著黯淡的金黃色的光，隨即又消失了。它們?nèi)彳浀纳碥|仿佛在一條鞭子的噼啪抽打丁，敏捷而有節(jié)奏地扭動(dòng)著。

一只豺狗從我身后走出來(lái)，輕輕地拱到我的胳臂下面，向我擠靠著，好像它需要我的體溫，然后站在我的面前，幾乎四目相對(duì)地向我開口道：

我是天底下最年邁的豺狗。我很高興終于在這兒遇見了你。我?guī)缀醪槐裁聪Ｍ耍驗(yàn)槲覀円恢钡饶愕攘藷o(wú)窮無(wú)盡的歲月；我的母親等待過(guò)你，還有她的母親，以及我們所有豺狗的老祖宗，一直可以追溯到我們所有豺狗的第一位母親。這是真的，相信我吧！

那可真令人感到意外，我說(shuō)道，想不起點(diǎn)燃那堆準(zhǔn)備用濃煙熏趕豺狗的木柴。聽起來(lái)讓我感到太意外了。我完全是出于偶然，才從遙遠(yuǎn)的北方到這兒來(lái)，而且我在你們的國(guó)家只想作一次短暫的旅行。那么你們這些豺狗想要什么呢？

這個(gè)也許過(guò)于友善的詢問仿佛為這幫豺狗壯了膽，它們向我圍攏過(guò)來(lái)；全都張大著嘴巴，噓噓地喘著氣。

我們知道你從北方來(lái)，最年老的那只豺狗開始說(shuō)道，那恰恰正是我們所希望的。你們北方人所具有的那種才智，在阿拉伯人中間是找不到的，讓我告訴你吧，一星半點(diǎn)的智慧火花也不能從他們冷漠無(wú)情的傲慢中撞擊出來(lái)，他們捕殺動(dòng)物作為食物，對(duì)于腐肉臭尸，他們是不屑一顧的。

不要那么大聲吧，我說(shuō)，附近有阿拉伯人在睡覺。

你的確是這兒的異鄉(xiāng)人，這只豺狗說(shuō)，否則你將會(huì)知道，在世界通史中，從沒有任何一個(gè)豺狗害怕阿拉伯人。為什么我們應(yīng)該懼怕他們呢？對(duì)于我們來(lái)說(shuō)，被放逐到這種人中間來(lái)，難道不是已經(jīng)夠不幸了嗎？

也許，也許，我說(shuō)，遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出我本分的事，我是沒有能力評(píng)斷的。

照我看來(lái)，這像是一種積年的宿怨，我想它存在于血液中，也許只有用鮮血來(lái)結(jié)束。

你非常聰明，這只老豺狗說(shuō)，它們?nèi)奸_始更加快速地噓噓喘氣，盡管它們一動(dòng)不動(dòng)地站著，氣體卻從它們的肺里急促地往外噴吐，一股使我不得不時(shí)時(shí)咬緊牙關(guān)強(qiáng)忍著的惡臭，從它們張開的嘴巴里泛出來(lái)。你非常聰明，你方才所講的話，與我們古老的傳說(shuō)是一致的。所以，我們將從他們那里吸取鮮血，這種宿怨也就會(huì)了結(jié)了。

哦！我以超出本意的激烈的口吻說(shuō)，他們將會(huì)自衛(wèi)的，他們將會(huì)用他們的滑膛槍將你們成批地?fù)魯馈?/p>

你誤解了我們，他說(shuō)，即使在遙遠(yuǎn)的北方，也明顯地保留著人類的這一個(gè)弱點(diǎn)。我們并不打算殺死他們，尼羅河所有的水都無(wú)法使我們洗凈那種血腥。哼，哪怕一見到他們的活肉，我們也會(huì)掉轉(zhuǎn)尾巴，逃進(jìn)更清新的空氣中，逃進(jìn)沙漠里去，正是為了這個(gè)緣故，沙漠才是我們的故鄉(xiāng)。

周圍所有的豺狗，包括許多從更加遙遠(yuǎn)的地方新來(lái)的那些豺狗，全都把它們的口鼻趴在兩只前腿之間，用它們的腳爪擦凈嘴臉，好像它們竭力在隱藏一種十分強(qiáng)烈的惡心，以致我真想從它們的頭上跳過(guò)去逃走。

那么，你們想要干什么？我問道，試圖站起身來(lái)。但我無(wú)法站起來(lái)。

在我身后，兩個(gè)年輕的豺狗緊緊咬住了我的外套和襯衣，我不得不繼續(xù)坐著。它們是為你捧待衣?lián)模侵焕喜蚬肥智f重地解釋說(shuō)，這是一種尊敬的表示。它們必須放開我！我大聲叫喊，時(shí)而轉(zhuǎn)向老豺狗，時(shí)而轉(zhuǎn)向那兩只年輕的豺狗。當(dāng)然，它們會(huì)放開的，那只老豺狗說(shuō)，如果那是你的愿望。不過(guò)，要少許花費(fèi)點(diǎn)時(shí)間，因?yàn)樗鼈儗⒀例X咬得很緊，這是我們的習(xí)慣，而且先必須一點(diǎn)點(diǎn)松開牙關(guān)才行。這時(shí)候，聽聽我們的請(qǐng)求吧。

你們的所做所為恰恰使我無(wú)法傾聽什么請(qǐng)求。我說(shuō)，我們是笨拙的，可別因此欺負(fù)我們，這時(shí)它第一次求助于一種毫無(wú)虛飾的悲哀的聲調(diào)，我們是可憐的動(dòng)物，除了牙齒一無(wú)所有；無(wú)論我們想要做什么事情，好事或者壞事，我們都只能夠靠我們的牙齒來(lái)解決。那么，你們想要干什么？

我問，心情頗不平靜。

先生，它大聲喊道，所有的豺狗跟著一齊嗥叫，聽起來(lái)顯得非常遙遠(yuǎn)，就像一支優(yōu)美的樂曲。先生，我們想要你結(jié)束這場(chǎng)分割世界的爭(zhēng)吵，你恰恰正是我們祖先所預(yù)言的天生來(lái)完成此事的人。我們?cè)僖膊幌氡话⒗怂鶡_，我們想要自由呼吸的空間，想要一個(gè)把他們清洗干凈的地平線；想不再聽到被阿拉伯人宰割的綿羊的咩咩叫聲，想要每一只動(dòng)物都能正常地死亡；想要不受干擾地把動(dòng)物尸體的鮮血吮盡喝光，并且把它們的骨頭啃得干干凈凈。干干凈凈，我們所想要的正是干干凈凈。——此刻它們?nèi)紤Q哭起來(lái)，唏噓不止——啊，高尚的心靈，仁慈的胸懷啊，你活在這樣一個(gè)世界上怎么受得了？他們的白衣骯臟；他們的黑服齷齪；他們的胡子令人嫌惡；只要望一眼他們的眼窩，就會(huì)使人想要吐口水；當(dāng)他們抬起一只胳膊，漆黑的地獄便在腋下張開大嘴。所以，先生，所以，親愛的先生，借助你全能的雙手，用這把剪刀剪斷他們的喉嚨吧！他將頭一擺，于是一只豺狗便叼著一把縫紉小剪刀顛上前來(lái)，剪刀布滿了陳舊的斑斑銹跡，掛在上顎大牙處擺動(dòng)著。

哦，剪刀終于拿來(lái)了，該是停止的時(shí)候了！我們商隊(duì)的那位阿拉伯首領(lǐng)大聲喝道，他已迎著風(fēng)躡手躡腳地來(lái)到我們近前，噼啪一聲掄起了他的大鞭子。

豺狗們匆忙逃竄，但在不遠(yuǎn)的一個(gè)地方重又緊密地聚成一團(tuán)，所有這些野獸如此緊密而僵硬地?fù)頂D著。

那么，對(duì)你也進(jìn)行過(guò)這番表演羅，先生。這位阿拉伯說(shuō)著，以這個(gè)民族的節(jié)制性格所容許的快活程度呵呵笑了。那么，你知道，這些畜生究竟要于什么嗎？我問。當(dāng)然，他說(shuō)，這是個(gè)常識(shí)，只要阿拉伯人存在，那把剪刀就會(huì)在沙漠中四下游蕩，并將同我們一起游蕩到我們的未日。

它被奉獻(xiàn)給每一個(gè)歐洲人去干偉大的工作；每一個(gè)歐洲人恰恰是命運(yùn)為他們選擇好了的人選。它們具有最瘋狂的希望，這些野獸們；它們不過(guò)是些傻瓜，地道的傻瓜，那正是我們喜歡它們的緣故；它們是我們的狗，比你們的任何一只都要精良的狗。現(xiàn)在，請(qǐng)注意，一只駱駝昨天夜里死去了，我已經(jīng)叫人把它帶到這兒來(lái)了。

四個(gè)人抬著這只沉重的動(dòng)物尸體走上前來(lái)，把它扔在我們的面前。它幾乎還未落地，豺狗們便高聲嗥叫起來(lái)。它們好像被不可抵抗的繩索牽拉著，一個(gè)個(gè)都開始向前搖晃，肚皮貼著地面爬行。它們忘記了這些阿拉伯人，忘記了它們的仇恨；將眼前這堆惡臭的腐肉全部消滅掉的愿望蠱惑著它們。有一只已經(jīng)在對(duì)付那只駱駝的喉嚨，將牙齒直接咬住一條動(dòng)脈管。像一臺(tái)馬力強(qiáng)大的小水泵，以所希望的那樣猛烈的噴涌量，正盡力熄滅某種怒火，它的每一塊肌肉都在抽動(dòng)著，費(fèi)力地做著這項(xiàng)工作。瞬息間，它們?nèi)寂赖搅耸w上面，堆積得山一樣高，共同努力著。

此刻，商隊(duì)首領(lǐng)揚(yáng)起他那銳利刺骨的鞭子，在它們的脊背上左右交叉地鞭撻起來(lái)。它們抬起了頭，心醉神迷，恍恍惚惚，看見阿拉伯人站在它們的面前，感到鞭打在口鼻上的劇痛，跳著向后倒退，逃開了一段距離。但是，那只駱駝的血已經(jīng)流成了一灘灘血潭，臭氣熏天，尸體許多處都被撕開一個(gè)個(gè)大裂口，它們經(jīng)受不住這個(gè)誘惑；它們又走了回來(lái)，那位首領(lǐng)又一次舉起了他的鞭子，我攔住了他的胳膊。你是對(duì)的，先生，他說(shuō)，我們把這些臭肉留給它們?nèi)ヌ幚戆伞４送猓螤I(yíng)起程的時(shí)刻電到了。哦，你已經(jīng)看見了它們。它們是了不起的生物，不是嗎？可它們又多么仇恨我們啊！